地精大战侏儒还是哥哥打地地?

来源:未知 作者:夕夕 时间:2014-12-04 分享到:

《地精大战侏儒》的资料片的宣传动画已经放出,而台服的翻译则是《哥哥打地地》,下面我们放出了英文版,国服版,台服版三种宣传视频,一起来对比一下吧。

地精大战侏儒

说起本次的炉石传说资料片《Goblins vs Gnomes》,国服的翻译是《地精大战侏儒》,而台服的则是《哥哥打地地》。由于两地文化的差异,宝岛台湾的翻译总是会让我们忍俊不禁(具体可参考某些电影的名称翻译)。

国服采用直译的形式,非常工整的完成了本次的翻译任务。

而台服的《哥哥打地地》,则让众多大陆玩家直呼受不了。但也有玩家指出《哥哥打地地》是一个双关的翻译,哥指代“哥布林”,地则指代“地精”。

说完名称翻译,就让我们继续对比一下三地本土化的宣传视频吧:

英文原版

国服版本

台服版本

各位玩家,你更喜欢哪个版本?

免责声明:文中图文均来自网络,如有侵权请联系删除,18183手游网发布此文仅为传递信息,不代表18183认同其观点或证实其描述。

相关内容

炉石传说

游戏类型:卡牌游戏

游戏语言:简体中文

礼包论坛专区

特征:宅男,奇幻,单机

开发:

传奇开服表

现在居然还能靠玩传奇打米?赶快叫上兄弟们一起来打米吧

为传奇玩家推荐真的能打米的传奇游戏、传奇页游和传奇端游,想要什么样的传奇游戏这里全都有,赶快叫上自己的好友们开启新一轮的热血传奇吧!
查看原文》》
18183
游戏下载 礼包领取 游戏助手